|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| <big><big><big><big>"Почему Русские Не Улыбаются?" (Русская версия)</big></big></big></big>
| | {|class=wikitable |
| | | | <!--text--> [ e] |
| * ‘''Почему Русские Не Улыбаются:''' ~149 страниц. Английская версия книги: https://bit.ly/2YGSAYE (Черновик №9)
| | |- |
| '''ВНИМАНИЕ: ''Страница в стадии перевода. Прошу не менять ничего, чтобы не пропали мои личные заметки по поводу текста и вариантов перевода! С уважением, Анна М.'' '''
| | | <!--text--> text |
| | | |} |
| '''ATTENTION: ''The page is being translated. Please do not change anything so that my notes, translation variants, and texts wouldn't disappear! Best regards, Anna M.'' '''
| |
| | |
| = Почему Русские Не Улыбаются / Улыбаться нельзя хмуриться / Россия и Америка: гид по менталитетам =
| |
| == Титульная страница ==
| |
| {{2_Title Page}}
| |
| | |
| Россия – это загадка, завернутая в тайну и помещенная внутрь головоломки.
| |
| :''— Уинстон Черчилль, октябрь 1939 года.''
| |
| | |
| Я еще не видел такого человека, который понимал бы русский народ.
| |
| :''— Великий князь Александр Михайлович Романов (1866–1933 гг.)''<ref>{{r}}</ref>
| |
| | |
| == Благодарности ==
| |
| {{2_Acknowledgements}}
| |
| | |
| == Содержание ==
| |
| {{2_Table of Contents}}
| |
| | |
| == Введение - “Я еще не видел такого человека, который понимал бы русский народ” - Коллективизм VS Индивидуализм ==
| |
| {{2_Introduction - I have never met anyone who understood Russians - Collectivism versus Individualism.}}
| |
| | |
| = Глава 1: Русские – кокосы, а американцы – персики. Почему русские не улыбаются? =
| |
| {{2_Chapter 1: Russian Coconuts & American Peaches - Why don’t Russians Smile?}}
| |
| | |
| == Что общего у русских с кокосами, а американцев – с персиками? ==
| |
| {{2_Why are Americans like peaches and Russians are like Coconuts?}}
| |
| | |
| == Дело не только во фруктах – Почему русские не улыбаются? ==
| |
| {{2_Beyond Fruit - Why don’t Russians smile? }}
| |
| | |
| == Иммиграция ==
| |
| {{2_Immigration}}
| |
| | |
| == Советская пропаганда – Американская улыбка обманчива ==
| |
| {{2_Soviet Propaganda - Americans’ smile hides deceit}}
| |
| | |
| == Америка – нация самых ярых индивидуалистов, Россия же не поощряет тайну личной жизни / Россия, в отличии от Америки, не поощряет тайну личной жизни ==
| |
| {{2_America is the most individualistic nation in the world, whereas Russia has no word for privacy}}
| |
| | |
| == Русские могут решить, что за Вашей американской улыбкой скрывается высокомерие ==
| |
| {{2_Your American smile may be misinterpreted as arrogance}}
| |
| | |
| = Глава 2: Русские и Американцы =
| |
| | |
| {{2_Russians and Americans}}
| |
| | |
| == Западники и славянофилы ==
| |
| {{2_Westernizers and Slavophiles}}
| |
| | |
| = Глава 3: Уникальная Культура и Характер Русских (Этикет и Ожидания) =
| |
| {{2_Russians’ Unique Culture and Character (Social Etiquette and Expectations}}
| |
| | |
| «Всякий русский – милейший человек, пока не напьётся. Как азиат он очарователен. И лишь когда настаивает, чтобы к русским относились не как к самому западному из восточных народов, а, напротив, как к самому восточному из западных, превращается в этническое недоразумение, с которым, право, нелегко иметь дело. Он сам никогда не знает, какая сторона его натуры возобладает в следующий миг» — Редьярд Киплинг, «Бывший» (1900).
| |
| | |
| == Русская душа ==
| |
| {{2_The Russian Soul}}
| |
| | |
| == Коллективное VS Индивидуальное ==
| |
| {{2_Collective vs. Individualist}}
| |
| | |
| == Пессимизм русских. Пессимист – это оптимист, который кое-что знает ==
| |
| {{2_Russian pessimism - A pessimist is an informed optimist}}
| |
| | |
| == Русские врут ==
| |
| {{2_Russians Lie}}
| |
| | |
| == Проверка – Доверяй, но проверяй ==
| |
| {{2_Verification - Trust but Verify}}
| |
| | |
| == Студенты Списывают в Российских ВУЗах ==
| |
| {{2_Cheating in Universities}}
| |
| | |
| == Друзья – ключ от всех дверей в России ==
| |
| {{2_Friends - the key to getting anything done in Russia}}
| |
| | |
| == Почему Равенство Важно ==
| |
| {{2_The Importance of Equality}}
| |
| | |
| == Русская «американская мечта» ==
| |
| {{2_Russia’s “American Dream”}}
| |
| | |
| == Русские осторожны и предельно осмотрительны ==
| |
| {{2_Russians are cautious and deeply conservative}}
| |
| | |
| == Крайности и Противоречия Русских ==
| |
| {{2_Russians Extremes and Contradictions}}
| |
| | |
| == 13 Часовых Поясов – Самая большая страна в мире ==
| |
| {{2_13 Time Zones - The largest country on Earth}}
| |
| | |
| == Комплекс собственного превосходства у русских (мессианизм) ==
| |
| {{2_Russians superiority complex (Messianism)}}
| |
| | |
| == Бунтарская натура русских ==
| |
| {{2_Russians’ rebellious spirit}}
| |
| | |
| == Алкоголизм – Бич России ==
| |
| {{2_Alcoholism - Russia’s Scourge}}
| |
| | |
| == Русские Не Доверяют Своему Правительству ==
| |
| {{2_Russian’s Deep Distrust of Government}}
| |
| | |
| == Время и Терпение ==
| |
| {{2_Time and Patience}}
| |
| | |
| == Разница в Общении ==
| |
| {{2_Communication Differences}}
| |
| | |
| == Для русских «Как дела?» и другие личные вопросы, которые задают иностранцы, – не то же самое, что для американцев ==
| |
| {{2_Russians interpret the question of “How are you?” and strangers asking personal questions very differently than Americans}}
| |
| | |
| === Язык. Разные оттенки значений ===
| |
| {{2_Language - different shades of meaning}}
| |
| | |
| === Непереводимые понятия ===
| |
| {{2_Untranslatable ideas}}
| |
| | |
| === Русские говорят много (???)===
| |
| {{2_Russians are long winded}}
| |
| | |
| === Тесные связи между друзьями (???) ===
| |
| {{2_Intimate touch between friends}}
| |
| | |
| === Американцы одержимы своим психическим здоровьем ===
| |
| {{2_American’s infatuation with mental health}}
| |
| | |
| === Для американцев русский язык грубый, потому что они не могут выговорить даже «спасибо» и «пожалуйста» ===
| |
| {{2_Americans find Russian rude because they hardly ever say please or thank you}}
| |
| | |
| == Язык Тела: Русские жестикулируют эмоциональнее ==
| |
| {{2_Body Language: Russians tend to gesture more}}
| |
| | |
| = Глава 4: У Русских Дома =
| |
| == У Русских Дома ==
| |
| {{2_Visiting a Russian’s home}}
| |
| | |
| == Тосты ==
| |
| {{2_The Toast}}
| |
| | |
| = Глава 5: Личная и половая жизнь =
| |
| {{2_Sex and dating}}
| |
| | |
| == Правила свиданий ==
| |
| {{2_Dating rules}}
| |
| | |
| === Мужчина – главный ===
| |
| {{2_The man in in charge}}
| |
| | |
| === Вручение подарков (???) ===
| |
| {{2_Gift giving}}
| |
| | |
| === Разговоры о Деньгах (???) ===
| |
| {{2_Talking about money}}
| |
| | |
| == Половая Жизнь ==
| |
| {{2_Sex}}
| |
| | |
| = Глава 6: Marrying and Divorcing a Russian (???) – Почему Русские так много изменяют? =
| |
| {{2_Marrying and Divorcing a Russian – Why do Russians cheat on their spouses so much? }}
| |
| | |
| == Предупреждение ==
| |
| {{2_A warning}}
| |
| | |
| == Женщины – Сильный Пол ==
| |
| {{2_Women—the Stronger Sex}}
| |
| | |
| == Брак ==
| |
| {{2_Marriage}}
| |
| | |
| == Верность и Измена – Русские позволяют себе слишком многое, а американцы наоборот слишком аскетичны ==
| |
| {{2_Fidelity and Adultery - Russians cheat A LOT whereas Americans act like Puritans}}
| |
| | |
| === Советская политика поощряла измены (???) ===
| |
| {{2_Soviet policies which encouraged adultery}}
| |
| | |
| === Политика советского правительства при Хрущёве поощряет/-ла неверность (???) ===
| |
| {{2_Soviet Khrushchev administration policies encourages infidelity}}
| |
| | |
| === Русские хотят изменять своим супругам больше, чем жители 24 других стран (???) ===
| |
| {{2_Russians are willing to cheat on there spouses more than 24 other countries}}
| |
| | |
| == Для американцев важна абсолютная честность/открытость в браке (???) ==
| |
| {{2_Americans expect total honesty in marriage}}
| |
| | |
| == Аборты ==
| |
| {{2_Abortion}}
| |
| | |
| == Развод ==
| |
| {{2_Divorce}}
| |
| | |
| = Глава 7: С Русским под Одной Крышей. Русский Быт =
| |
| {{2_Living with a Russian – Russian Home life}}
| |
| | |
| == Работа по Дому ==
| |
| {{2_Housework}}
| |
| | |
| == Домашнее насилие ==
| |
| {{2_Domestic Abuse}}
| |
| | |
| == Домашняя обстановка ==
| |
| {{2_Household furnishings}}
| |
| | |
| == Внешний Вид и Выход в Люди/Свет (???) ==
| |
| {{2_Clothing and public appearance}}
| |
| | |
| == Walking barefoot and sitting on the floor ==
| |
| {{2_Walking barefoot and sitting on the floor}}
| |
| | |
| = Глава 8: Бизнес по-русски =
| |
| {{2_Russians in business}}
| |
| | |
| == Женщины на рабочем месте (???) ==
| |
| {{2_Women in the workforce}}
| |
| | |
| = Глава 9: Москвичи vs. «Настоящие» русские – Что раздражает русских? =
| |
| {{2_Muscovites vs. “Real” Russians - What makes Russians tick}}
| |
| | |
| == Советское Мышление и Лидерство Русских/в России Сейчас (???) ==
| |
| {{2_Soviet mentality and Russian leadership today}}
| |
| | |
| = Глава 11: Заключение =
| |
| {{2_Conclusion}}
| |
| | |
| = Дополнительная Литература и Ссылки =
| |
| {{2_Further Reading and Links}}
| |
| | |
| = Алфавитный Указатель =
| |
| {{2_Index}}
| |
| | |
| = Сноски =
| |
| {{2_Footnotes}}
| |
| | |
| НОВЕЕ /\
| |
| {{2_NEWER}}
| |
| | |
| Старее
| |
| {{2_Older}}
| |
| <references/>
| |
| | |
| = Список Использованной Литературы =
| |
| {{2_Bibliography}}
| |
| | |
| = Об Авторах =
| |
| {{2_About the Authors}}
| |